-富士山と一緒に人々を幸せにする宿-

2014.3.24

こんにちは、３月２４日月曜日　富士宮は晴天なり。

春の温かさに上着はいらないと思います。でも周りはそうでもない

季節感なしゲストハウスときわDAISUKEです。そろそろ裸足になります。

今日は、恥ずかしい話。

写真はトイレに貼ってある外国からのお客様用に作成したトイレ説明書。

なんて書いてあるかというと

トイレはきれいに使いましょう。

トイレ使用方法。

トイレットペーパーは流せますよ。等々

ですが・・・・・・・。一番上の      please  use to clean toilet.

このまま翻訳しますと。

綺麗になるためのトイレ(笑)

間違ってはいないが、伝いたいことは違う。

友人に指摘され気づきました。正解はシンプル。

please keep clean toilet.

すぐに直しました。いろいろ勉強。

ゲストハウスときわは私の人生の場、少しづつ成長させて頂きます。

There is a very beautiful mountain in Japan.

There is a beautiful four seasons in Japan.

Japan is a country that gods dwell.

There is Fuji-san in the center of such Japan.

Come On Over Fuji-san everyone.

Tokiwa guest house will be waiting along with the Fuji-san.

Guest house which (that) brings Fuji-san, people and the city together. Our guest house brings Fuji-san, people and the city together.

ゲストハウスときわは富士山fuji-sanと街と人々を繋ぐ宿。

富士宮の街と四季折々神々が宿る日本の中心富士山fuji-sanと共に心からお待ちしております！

富士宮に初のゲストハウス、格安宿でございます。

GUEST HOUSE TOKIWA 宿主DAISUKE