-富士山と一緒に人々を幸せにする宿-

2014.3.3

おはようございます。

３月３日　月曜日　ひな祭りでございます。

ちょっとお話し。竹取物語知ってますか。

富士山fuji-sanにとっても関連しているのも知ってましたか？

A Fairy Tale about Mt.Fuji
“Taketori Monogatari” The Story of Bamboocutter
Once upon a time, an old man found a brilliant bamboo in the bamboo grove. He tried to cut it. A cute little girl was inside…. As time goes by, she grew up into a beautiful lady. Her reputation spread. Five noblemen asked her to marry them, but she declined all with unreasonable demands. Finally, the Emperor asked her to become his wife. She told him, “I came from the moon so I have to go back at the night of the next full moon.” Later, having left a letter and the elixir of life to him, she returned to the moon. The Emperor really missed her. He thought “the elixir isn’t necessary for me because I’ll never be able to meet her in my life.” He made his servants go to the highest mountain in Japan to burn what she left to him. After that, smoke always rose on the top of the mountain so that people called it “Fuji.” The pronunciation of “不死 the elixir of life” is the same as “富士 Mt. Fuji.”

『竹取物語』 昔々、ある翁が竹林で光り輝く竹を見つけました。

その竹を切ると、中には美しい姫がおりました。

翁は姫を連れ帰り育てました。

やがて姫が美しく成長すると、噂を聞きつけた五人の貴公子が求婚。しかし姫は無理難題を言いつけて彼らを拒みました。

そして、とうとう天皇まで姫を后にしたいと申し出ました。すると、姫は自分は月から来て、満月の日に帰らなければならないと打ち明けたのです。 満月の日、月から迎えの使者が来ると、姫は史と不死の薬を残して月へ帰っていきました。

悲しんだ天皇は、姫に会えないのなら不死の薬も意味がないと、駿河の国の高山に使者を使わし、それらを燃やしてしまいました。

それから山頂には煙が立ち上がるようになり、人々はその山を「富士」と呼ぶようになりましたとさ。

ちゃんちゃん。

There is a very beautiful mountain in Japan.

There is a beautiful four seasons in Japan.

Japan is a country that gods dwell.

There is Fuji-san in the center of such Japan.

Come On Over Fuji-san everyone.

Tokiwa guest house will be waiting along with the Fuji-san.

Guest house which (that) brings Fuji-san, people and the city together. Our guest house brings Fuji-san, people and the city together.

ゲストハウスときわは富士山fuji-sanと街と人々を繋ぐ宿。

富士宮の街と四季折々神々が宿る日本の中心富士山fuji-sanと共に心からお待ちしております！

富士宮に初のゲストハウス、格安宿でございます。

GUEST HOUSE TOKIWA 宿主DAISUKE