平素より「ゲストハウスときわ」をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。 Thank you very much for your continued support of Guesthouse Tokiwa.
このたび、諸事情により「ゲストハウスときわ」は2025年8月31日をもちまして閉店させていただくこととなりました。
これまでご利用いただきましたすべてのお客様に、心より御礼申し上げます。
Due to various circumstances, Guesthouse Tokiwa will be permanently closed as of August 31, 2025.
We would like to express our heartfelt gratitude to all of our guests who have stayed with us over the years.
皆さまとの出会いは、私たちにとってかけがえのない宝物です。
温かいご支援と笑顔に支えられ、ここまで営業を続けることができたことを、心より感謝しております。
Meeting each and every one of you has been a priceless experience for us.
We are truly thankful for all the warm support and smiles that have sustained us throughout our journey.
なお、8月中のご利用に関しましては下記お電話番号より承っております。 For any inquiries or reservations regarding stays in August, please contact us at the phone number listed below.
突然のお知らせとなりご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。 We sincerely apologize for the sudden notice and any inconvenience this may cause, and kindly ask for your understanding.
これまで本当にありがとうございました。 Thank you once again for everything.
0544-55-1199